主题：[转帖]狂想1：阿拉伯文字书写是左撇子的发明？

标  题: 狂想1：阿拉伯文字书写是左撇子的发明？
发信站: 北大未名站 (2005年09月28日07:44:48 星期三) , 站内信件

   
    在接触阿拉伯文的时候发现，这是我所知的最适宜左利手书写的文字（此处的“左利手书写”指的是左利手人用左手书写，以下情况都指这个意思，反之，说到“右利手书写”则指右利手人用右手书写）

    从两个层次来说都是如此：
    无论是宏观角度：单词和句子的整体书写（从右至左，这点毫无疑问适合左利手书写）；
    还是微观的字母写法：阿拉伯语计28个字母，28个字母在句子中又各有词首、词中、词尾写法，加起来大多数情况下每个字母就有四种写法。（这样说并不准确，有部分字母没有词首写法或词中写法，后面细述）。粗略得考察过一遍之后，你将会看到，这些写法占绝对多数都是适合左利手书写的。


    这样笼统地说是不清楚的，我们不妨先大略明确一下怎样的书写适合左利手。
    从整体（词句书写整体走势）上来说，从右到左书写适合左利手的书写；前文已说过阿拉伯文书写具有这个特点。

    从组成部分（单字比划）来看，阿拉伯文字中常出现的比划有三种：弧形（这种比划比较重要，其实很多直线都是弧形的一段）、直线和点。
    a。弧形，一般来说，顺时针方向适合右利手书写，逆时针方向适合左利手书写，但是往往是在单独的情况下如此，也就是说，你在纸上只划一个弧线时是如此，如果放在整个的句子书写中，则要从弧线所处的整个书写结构来判断。
    b。线形：从右至左最适合左利手书写。
    c。点：从右上到左下适合左利手书写。



    接下，我们再看阿拉伯文字书写中具体情况：（我不能把阿文字母发上来，只能以按顺序编号，并用文字描述，因为是午夜随想，疏漏难免，但是尽量把主要意思表达清楚，请大家核证。）
    字母1(?)是形似1的一条竖直，这个写法是中立的，左右利手书写皆顺手。但是字母1还有一种称为（haimuzaih）的写法，这种书写形似一个反2，由一个逆时针旋的左半弧和一段从右上到左下的长点构成。显然适合左利手书写。关于字母1在句子中的写法，比较特殊，后面讨论。

    字母2(?)形似一叶扁舟，主体是中间的长横，自右向左。这个常横两侧翘起，在两边形成两个短弧，这样如果把这个字母看作一个弧形的话，从右往左写，它是顺时针的（适合右利手书写）。但是我们要具体分析，这个字母的主体是中间接近直横的一段，那么，从右到左就比较适合左利手书写；再者，前文提及，阿拉伯文整体从右向左书写，而且句子中间的大多数字母可以连缀在一起，字母2在句子中有三种写法(?? ??? ??)，也就是说，它在所有情况下处于和前后字母的连缀之中，因此，字母2的这种写法适合整体句子从右到左的书写需要，也就是说适合左利手书写。
     字母3(?)和4(?)的主体形状与2相同，差别只在带“点”多少，点不是任何字母书写的主体部分，但是它的区别作用不可小视。关于“点”我们到最后集中说明。
     
     字母5(?)字母6(?)和字母7(?)的主体部分相同，区别也在带点不同。那么我只看不带点的字母6(?)，它由一段从左至右的波浪线和一个逆时针方向的左半弧连接而成。这个字母看上去前半段适合右利手书写，后半段适合左利手书写。但是我们仍然要看它在句子中的写法。在句子中他的三种写法都有，也就是说，它也完全的处于整体阿拉伯语书写的从左自右大势之中。那么，无疑的更适合左利手书写。

     **写到这里，我发现，阿语句子整体的从左至右书写这个大的结构方向太关键了，甚至说这一点就决定了它适合左利手书写也不过分。尽管阿文在局部上仍有更适合右利手书写的细节，但是那些细节并不影响整体的从右至左（例如，在字母6中的情况中）。
 
     继续看字母8(?)，该字母从左上起笔，沿着与水平面135度的夹角走笔至右下，再顺时针左转，与水平线形成10度左右小夹角向左下运行，长度与刚才半段略等时顿笔结束。那么，这个字母接近一个顺时针旋的右半弧。这就适宜右利手书写。字母9(?)仅比8(?)的头上多一点，它们的主体相同。字母10(?)和11(?)和字母8、9形似，只是字形舒展一些，接近汉字中的一撇。在讨论这个问题时，它们四个可以归为一类情况，而这类情况适合右利手书写。那么，这和我的观点是不是矛盾了呢？我觉得，问题并不这样简单。

     需要注意的是，字母8、9、10、11四位都没有词首和词中写法，它们只有词尾写法。也就是说，他们出现在句子中间时，不能和后面（即左侧）的字母连接起来；而只能当出现在词尾的时候和前面（右侧）的字母连接起来。这一类的还有字母1、27和28，它们构成了阿拉伯字母中的另类、孟什维克（右派、少数，呵呵）。在整个的28个字母中它们是少数（尽管字母1、27、28作为辅助发音的字母出现的频率较高），但是它们对于这个整体从左到右书写的文字有什么影响呢？（妨碍？或者其他？）
      我觉得，太需要这几个另类字母的存在了。它们的作用是什么呢？那就是把句子的书写断开。如果没有这六个字母的话，阿拉伯语的书写在理论上是可以从头到尾一笔完成的。（此处我们暂不考虑上下的标点问题，那个问题在后面解释）试想，其他字母都有词首、词中、词尾三种写法，那么他们中的任何两个相邻时都可以依次连接起来，整体的结果就是一段语言无论长短都可以从头连贯到尾如条巨龙。  而这七个“个性”字母却终结了这一浪漫后果。
     可能有人会觉得从头到尾连起来一气呵成很过瘾，但是要想到这将给我们看、读、理解造成多大难度。因为当不断开的时候，一句话中间的字母的区分度就会大大降低。但是当把句子从中间按照一定语音（或意义）单位（未必是词、可能是短语，或其他）给断开的时候，这些字母组成的语音（意义）单位就可以有了明显的区分。如此，我们读起来、理解起来也就容易多了。举个简单的例子，你把英文从头到尾中间不用间隔的写下来，会是什么后果？不但难认，而且也会造成单词句子之间的混同。可能我们会想到标点符号（逗号、句号）也是起这个作用的，但是标点符号断开的是句子，至于句子中间的词的断开标点是无能为力的。
      这些另类字母起的就是这个作用。


     **奇巧的是，它们竟然都是适合右利手书写的字母。这中间有什么奥妙呢？本文不揣浅陋作出大胆假设（毕竟无知者无畏嘛）：这七个字母的写法是后来产生的，晚于其他字母的产生。我们简略的构思一下这个阿拉伯字母产生史：起初，他们发明了左派字母，从右向左书写极为便利，而且一气呵成，但是渐渐的人们发现了这样的不便，就是不便于区分，阅读、理解都很费劲。古老的阿拉伯人民是智慧的，他们又发明了七个右派字母，以断句。这样就有了今天的阿拉伯字母表。
     还要补充一点，字母1的“haimuzaih”写法是和最初的其他21个“左派”字母一起产生的，它的“1”体写法（ailifung）是后来和右派一起产生的。我们后面给出解释。
     那么，他们为什么开始发明的是左派字母，后来发明的是右派字母呢？对这个问题的回答要在一些铺垫之后作出。我们先回头把前面的具体考察做个交代。


     现在到了字母12(?)，我不想继续把细微考察过程写下去，夜已太深，明天还有逃不掉的课。（写到这里，同屋早已开始D大调呼噜三重奏，把我本就支离破碎的想法震得落荒四散。）
     其实前面已经给出了关于适合左利手书写的大致的判断标准，并且看了十一个字母。有兴趣的可以沿着这个思路试下去。下面我要给出一些结论。给耐着性子把此贴看到这里的人一个交代。可能写得要跳跃一些了。

     *前面我们已经看到，阿拉伯文是更适合左利手书写的。这种便利还表现在一个细节上，那就是写字时视觉和手的关系。我们从左往右写字时用右手的话便于眼睛看到正在写的字。这样手就能及时得到大脑根据视觉信息作出的指令来活动，也就是说能做到较好的手眼协调。反之，阿拉伯文这种自右至左书写的文字，用左手书写就更利于手眼协调。那么如果用右手呢？那就会造成对视觉的一定干扰，很简单，你不断地用手挡住正在写下的字，而写字时一个整体过程，尤其是写阿拉伯语这种连绵贯通的文字，正在写下的字母要放在和前面字母对照中才能写好，而右手书写妨碍这种对照。一句话，右手写阿拉伯字不利于手眼的协调。


      **既然阿拉伯文字这样适合左利手书写，本文就冒昧做出第二个假设（结论）：最初，阿拉伯文字是由左撇子开始书写的。这里当然不能确定是一个左撇子还是一群左撇子发明了这种文字字母及其写法。但很可能是一批人，因为文字的创制这种事情是极为复杂，单个人发明一种语言的事也只有在语言学、文字学等相关科学高度发展、相关知识经验积累的很多的今天才成为可能。

      做出这一假设的原因很简单。右撇子不可能发明这种右手书写很不方便的语言供自己使用。一个对我的假设构成挑战的现实是：我们知道阿拉伯人在较近的世代一直用右手书写这种文字。如果像我所说的那样，（这种文字是适合左利手书写的），他们难道就不感觉到别扭吗？如果真像我得出这一结论的前提那样，他们为什么不把写字的手换过来，或者把手写的字的顺序调整过来？
      我要说，这两种情况都不现实。把写字的手换过来为什么不现实呢？因为左、右利手是天生的。自1980年代以来关于用手倾向的科学研究取得了很大进展，最近的苏格兰科学家的成果表明，婴儿在母腹中的后三个月就已经有了显著的用手偏好。今天，左利手和混合利手的人加起来占到人类中的百分之十。也就是说百分之九十的大多数是右利手人。这些人还在不遗余力地改造着那部分人（当然那些混合利手人不必改造，他们是“两面派”）。我们看到，左利手人在文化、权威、教育的联合镇压下被强迫改成右手吃饭、写字、使用工具之后，造成的后果是得不偿失的。这使左利手人产生语言障碍（严重者口吃），思维障碍（突然断电、次序容易混乱），学习障碍，性格障碍（犹豫、自卑、孤僻）、行为障碍（身体的协调性差），等方面的一系列问题。那么，让百分之九十的右利手人改用左手写字简直是天方夜谭。
      而把阿拉伯文字的写法颠倒过来的想法即使可行，人们也不会去做。我们看到，人们的保守性格是比较严重的。当一种事情没有发展到不可忍受的境地时他们局不会改变现状。变法运动的艰辛让我们看到特点。何况是文字这种祖上传下来的东西，文字在古时是被看成受制于神的圣物，人们岂敢彻底颠倒她的方向。（那种颠倒要求把每个字母的任何写法都颠倒过来，如果是在中国，那是多么数宗忘典的行动；如果是在中东，又是怎样的渎伸行为！）
      此外，在调教、规训左利手的例子中我们看到人是有办法适应一些既定的情况的，那就是：训练。左利手可以被改用相对笨拙的右手作些复杂的事情，那么，右利手在不改换用手习惯的情况下适应（更适合左利手书写的）阿拉伯文字书写就更不成问题了，他们需要的只是长期训练以克服那种别扭感。训练，可以让人对别扭的 适应。训练，可以使人对适应的 习惯。
      

      下面，我们粗略的作个对比，这样就能更加看出阿拉伯文字的独特性。汉字（作为汉藏语系的一例）和拉丁文（作为印欧语系的一例）。它们的书写都是从左到右。先看汉语，她现在的书写顺序是从左到右，可能大家会想起来在古代是竖排从右向左写的。那么汉语到底适合哪种利手书写呢？我们看到，古代虽然是从右到左，但那种从右到左是以列为单位的，具体到单字之间的的顺序，则是从上到下，这种次序对左右利手是平等的。但是，这只是一个层次，宏观的层次。
      当我们看到微观的每个字的间架结构时，这种平等就不存在了。汉字的特点是它是一种单音文字，单字之间的顺序是可以颠倒过来的。如果整体从右向左写，也没太大问题，但是单个字内的结构是无法改变的。我们看这些字的笔画，横（左——右）、竖（上——下）、撇（顺时针）、捺（逆时针，所以右手写起来很不顺手）、折（顺时）、钩（逆时针）、点（左上——右下）etc。
      再看这些比划的组合，这点更重要。汉字写法基本上可以总结为从上到下，从左到右，从外到里，先中间后两边。这样，就可以知道汉字的单个字仍然适合右利手书写。（这部分说得过于粗糙，有机会再补充）

      拉丁字母的情况也是一样。它更适合右利手的书写（在此无暇详述，以后补充。相信大家一定很容易拿英语想清楚）

     ***阿拉伯文字和这两种文字书写的区别意味着什么？这就接近了本文最后的一个假想。阿拉伯语属于闪含语系闪米特语族，汉语属于汉藏语系汉语族，拉丁语属于欧罗巴语系罗曼语族，这三个语系的文字的产生是有先后顺序的。众所周知的是作为拉丁字母来源的希腊字母引自腓尼基字母，而腓尼基语正和阿拉伯语同属于闪含语系闪米特语族。因此，至少在文字方面，闪米特语产生于一个较早的时期。本文的最后假想就是：人类有过一个左利手占统治地位的时期，早期阿拉伯语的文字正是产生于那个时期。（或许大部分叫古老的闪米特语都产生于那个时期，我现在对其他闪米特语不甚了解。如果确实他们也是从右到左的话，就会大大增强这个假设；如果不是的话，这个假设就算是废了，我白浪费好几个小时）
     在那个阶段，人类中间左利手很可能占到一半以上，而且在智力、权力各个方面处于支配地位。阿拉伯语从右到左的书写正是那个时代的遗存、活化石。

      下面回到中间留下的问题。这个假设可以用来解释那些“为什么”。
     “那么，他们为什么开始发明的是“左派”字母，后来发明的是“右派”字母呢？”（见前文）
      因为最初阿拉伯语书写产生于开始的那个左利手时代， 那时有11个字母，包括字母1的haimuzaih体，而这一体的作用相当于元音，而且是唯一的元音，通过把它标注到其他10个字母的上形成了最初的21种常用辅音（这就是现在的阿拉伯语字母表中那21个“左派”字母。

      最初的字母是哪11个呢？本文认为是：字母1的haimuzai体，字母2去掉一点，字母6，字母12，字母14，字母16，字母18，字母20去掉一点，字母23，字母24，字母26。
      之后经历了若干世代，勤劳智慧且勇敢的阿拉伯人民又有了新的语音表示需要；他们又发明了四个字母使用，这就是字母8、10、27、28，字母8、10分别加上元音haimuzaih之后就变成了另外两个辅音，即今天字母表中的字母9和11。而这些字母发明的时候人类早就进入了右利手主导的时代，所以这些字母的书写适宜于右利手。而这些“右派”字母还有一个重要的作用，那就是断句，使书写语言更好理解。（前文已说，此处不展开了）


         到这里，前文搁置没有解决的“点”的问题也可以得到解释：他们就是加到最初的字母上去的元音haimuzaih。只不是后来人们为了区分方便，才把那些加上去的haimuzaih写成了点。写成点时已经进入右利手时代，所以点的写法是从左上到右下，适合右利手书写。


      最后的问题就是：人类怎么会从一个左利手主导的时代转到一个右利手主导的时代呢？右利手是怎么发迹的？左利手遭遇了什么灾难（天灾？人祸？）才突然减少的呢？那是只有真主才知道的事了。


左旋109℃
9月28日丑时

（从右到左）第一排字母1-6，第二排字母7-12

此主题相关图片如下：1_to_12(right_to_left).png